Resolvi começar a traduzir Posts para Notícias no WordPress dos meus usuários, para deixar o painel administrativo mais o óbvio intuitivo possível.
Encontrei um código completo, que faz a tradução em quase todo o dashboard do WordPress - ainda faltou traduzir o widget “em um instante” da página inicial do dashboard e o status de publicado/atualizado/agendado na página de posts).
Testei na versão 3.9.1 e funcionou lindamente =)